* "Bought a hot shot gat from a north end guinea" - "купил скорострельную пушку у итальяшки из северного района" ("guinea" - уничижительный сленг для обозначения итальянца). Говорят, кстати, что Мейнард в свое время жил в Бостоне, а там в районе North End как раз очень много итальянцев, у которых можно было достать все что угодно ( Read more... )

* "nature, nurture" - имеется в виду широко обсуждаемая в социальных науках дихотомия врожденного и приобретенного, генетического и зависящего от окружающей среды, что сильнее определяет человека - его врожденная природа или среда, в которой он воспитывается и су-ществует ( Read more... )

Текст, перевод и бонус для любителей Декстера ( под катом )

Идем под кат: ( Текст и перевод )

наткнулся на почти получасовую видеозапись трехнедельной давности с участием мейнарда в радиопрограмме о вине от 1 апреля. разговор идет, соответственно, в основном о кадусиуском вине и немного о пусифере (передача проходила накануне концертов пусифер в нокии). в любом случае кому-то может быть забавно поглядеть на стеснительного бытового ( Read more... )

В тексте "Right In Two" все эти два года оставалось много неясных спорных моментов. Сегодня, наконец, появилась официальная лирика. И очень к месту, не находите?..

( Текст и перевод )

Песня, в которой вся Вселенная.
Одна из двух моих самых любимых песен Tool, а значит и самых любимых вообще.
Одна из любимых песен многих дорогих моих тулофилов.
И самая буддийская песня Tool.

( аудио, видео, лирика, перевод, комментарии )

Как-то давно уже не постил у нас здесь переводы, все собирается и апдейтится тут. Но вот сейчас обновлял "Maynard's Dick" и так наобновлял, что аж захотел поделиться с моими дорогими 8) Такой же смех и ощущение удовлетворения от перевода, как и от "Cuntry Boner" Is it so because I'm spoiled? i'm so soiled ( Read more... )

Puscifer - Queen B. ("Narcovice" mix radio edit by Michael Patterson)
http://stream.ifolder.ru/6215831

( Бонус: Queen B. текст и перевод )

Wings For Marie - 10,000 Days - jimmy - Judith

Обновлял переводы и решил собрать всю эту трагическую историю в одном месте.

( Listen to the tales and rationalize )